82622290https://www.sso.gov.taipei/News_Content.aspx?n=F9E1CFA38F9E3AFE&s=303C4B956DE4E4AF雙語詞彙表<div class="business-page"><div class="area-table rwd-straight" data-child="1" data-type="0"><div class="in"><div class="ct"><div class="in"><table border="1" class="RWDPadtable" width="100%"><thead><tr><th><span>中文</span></th><th><span>英文</span></th></tr></thead><tbody><tr><td data-title="中文"><span>臺北市政府工務局衛生下水道工程處（衛工處）</span></td><td data-title="英文"><span>Sewerage Systems Office, Public Works Department, Taipei City Government</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>規劃設計科</span></td><td data-title="英文"><span>Planning and Design Section</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>工務科</span></td><td data-title="英文"><span>Public Works Section</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>營運管理科</span></td><td data-title="英文"><span>Operation Management Section</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>品管及職安科</span></td><td data-title="英文"><span>Quality Control and Occupational Safety Section</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>維護工程科</span></td><td data-title="英文"><span>Maintenance Section</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>東維工務所</span></td><td data-title="英文"><span>Eastern-Four-District Branch</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>西維工務所</span></td><td data-title="英文"><span>Western-Four-District Branch</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>南維工務所</span></td><td data-title="英文"><span>Southern-two-District Branch</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>北維工務所</span></td><td data-title="英文"><span>Northern-two-District Branch</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>設施管理科</span></td><td data-title="英文"><span>Facilities Management Section</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>迪化污水處理廠</span></td><td data-title="英文"><span>Dihua Sewage Treatment Plant</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>八里污水處理廠</span></td><td data-title="英文"><span>Bali Sewage Treatment Plant</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>內湖污水處理廠</span></td><td data-title="英文"><span>Neihu Sewage Treatment Plant</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>資訊室</span></td><td data-title="英文"><span>Systems Administration Section</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>秘書室</span></td><td data-title="英文"><span>Administrative Services Office</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>會計室</span></td><td data-title="英文"><span>Accounting Office</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>人事室</span></td><td data-title="英文"><span>Personnel Office</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>政風室</span></td><td data-title="英文"><span>Government Ethics Office</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>東區工務所</span></td><td data-title="英文"><span>Eastern Branch</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>西區工務所</span></td><td data-title="英文"><span>Western Branch</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>南區工務所</span></td><td data-title="英文"><span>Southern Branch</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>北區工務所</span></td><td data-title="英文"><span>Northern Branch</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>淡水河設施改善工務所</span></td><td data-title="英文"><span>Tamsui River Facilities Improvement Branch</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>公宅專案工務所</span></td><td data-title="英文"><span>Public Housing Project Branch</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>民生專案工務所</span></td><td data-title="英文"><span>Minsheng&nbsp;Project Branch</span></td></tr><tr><td data-title=""><br></td><td data-title=""><br></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>酸度</span></td><td data-title="英文"><span>Acidity</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>活性污泥</span></td><td data-title="英文"><span>Activated Sludge</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>曝氣沉砂池</span></td><td data-title="英文"><span>Aerated Grit Chamber</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>鹼度</span></td><td data-title="英文"><span>Alkalinity</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>氨氮</span></td><td data-title="英文"><span>Ammonia Nitrogen</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>厭氧消化槽</span></td><td data-title="英文"><span>Anaerobic Sludge Digester(s)</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>污泥脫水機</span></td><td data-title="英文"><span>Belt Filter Dewatering Machine(s)</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>微生物分解</span></td><td data-title="英文"><span>Biodegrading</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>生物膜</span></td><td data-title="英文"><span>Biofilm</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>鼓風機</span></td><td data-title="英文"><span>Blowers</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>生化需氧量</span></td><td data-title="英文"><span>BOD, Biochemical Oxygen Demand</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>化學需氧量</span></td><td data-title="英文"><span>COD, Chemical Oxygen Demand</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>污水井</span></td><td data-title="英文"><span>Collective Wells</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>接觸氧化</span></td><td data-title="英文"><span>Contact Oxidation</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>深槽階段曝氣槽</span></td><td data-title="英文"><span>Deep Aeration Tank(s)</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>脫硝</span></td><td data-title="英文"><span>Denitrification</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>瓦斯貯槽</span></td><td data-title="英文"><span>Digested Gas Storage Tank(s)</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>消毒池</span></td><td data-title="英文"><span>Disinfection Tank(s)</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>溶氧</span></td><td data-title="英文"><span>Dissolved Oxygen</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>家庭污水</span></td><td data-title="英文"><span>Domestic Sewage</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>篩渣分離機</span></td><td data-title="英文"><span>Dregs Separator</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>大腸桿菌群數</span></td><td data-title="英文"><span>E. Coli. (Escherichia coliform)</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>生態工法</span></td><td data-title="英文"><span>Eco-technology</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>食微比</span></td><td data-title="英文"><span>F/M, Food to Microorganism Ratio</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>填充濾材</span></td><td data-title="英文"><span>Filling Filter</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>細欄污柵</span></td><td data-title="英文"><span>Fine Bar Screen</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>礫間接觸</span></td><td data-title="英文"><span>Gravel Contact</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>重力管線</span></td><td data-title="英文"><span>Gravity Pipes</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>油脂</span></td><td data-title="英文"><span>Grease</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>水力停留時間</span></td><td data-title="英文"><span>HRT, Hydraulic Retention Time</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>硫化氫</span></td><td data-title="英文"><span>Hydrogen Sulfide</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>工業廢水</span></td><td data-title="英文"><span>Industrial Wastewater</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>地下水滲入量</span></td><td data-title="英文"><span>Infiltration</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>進水管及流量計</span></td><td data-title="英文"><span>Intake Pipe and Flow Meter</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>推進工法</span></td><td data-title="英文"><span>Jacking Method</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>人孔</span></td><td data-title="英文"><span>Manhole</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>甲烷</span></td><td data-title="英文"><span>Methane</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>曝氣池污泥微生物量（曝氣池內混合液之平均懸浮物質）</span></td><td data-title="英文"><span>MLSS, Mixed-liquor Suspended Solids</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>曝氣池污泥活性微生物量（曝氣池內混合液之平均揮發性懸浮物質）</span></td><td data-title="英文"><span>MLVSS, Mixed-liquor Volatile Suspended Solids</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>自然淨化</span></td><td data-title="英文"><span>Natural Purification</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>水肥投入站</span></td><td data-title="英文"><span>Night Soil Dumping Station</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>硝酸氮</span></td><td data-title="英文"><span>Nitrate</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>硝化</span></td><td data-title="英文"><span>Nitrification</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>亞硝酸氮</span></td><td data-title="英文"><span>Nitrite</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>海洋放流管</span></td><td data-title="英文"><span>Ocean Outfall Pipe</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>臭氣</span></td><td data-title="英文"><span>Odor</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>現地處理</span></td><td data-title="英文"><span>Onsite Purification</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>明挖工法</span></td><td data-title="英文"><span>Open-cut Method</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>有機氮</span></td><td data-title="英文"><span>Organic Nitrogen</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>氧化還原電位</span></td><td data-title="英文"><span>ORP, Oxidation-reduction Potential</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>傳氧效率</span></td><td data-title="英文"><span>OTE, Oxygen Transfer Efficiency</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>排放口</span></td><td data-title="英文"><span>Outlet</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>管線</span></td><td data-title="英文"><span>Pipeline</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>壓力人孔</span></td><td data-title="英文"><span>Pressure Junctions</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>壓力管線</span></td><td data-title="英文"><span>Pressure Pipes</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>初級沉澱池</span></td><td data-title="英文"><span>Primary Clarifiers</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>初級處理</span></td><td data-title="英文"><span>Primary Treatment</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>揚水站</span></td><td data-title="英文"><span>Pumping Station</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>出水抽水站</span></td><td data-title="英文"><span>Pumping Station</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>抽水機</span></td><td data-title="英文"><span>Pumps</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>回收用水加壓站</span></td><td data-title="英文"><span>Recycled Water Pumping Station</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>砂濾設備</span></td><td data-title="英文"><span>Sand Filter</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>砂濾槽</span></td><td data-title="英文"><span>Sand Filter Tank</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>除砂設施</span></td><td data-title="英文"><span>Sand Remover Facility</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>二沉池刮泥機</span></td><td data-title="英文"><span>Scraper(s) in Secondary Clarifiers</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>浮渣</span></td><td data-title="英文"><span>Scum</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>浮渣濃縮機</span></td><td data-title="英文"><span>Scum Thickener(s)</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>污泥密度指標</span></td><td data-title="英文"><span>SDI, Sludge Density Index</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>二級沉澱池</span></td><td data-title="英文"><span>Secondary Clarifiers</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>二級處理</span></td><td data-title="英文"><span>Secondary Treatment</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>污水下水道系統</span></td><td data-title="英文"><span>Sewage Piping System</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>污泥濃縮機</span></td><td data-title="英文"><span>Sludge Thickener(s)</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>次氯酸鈉</span></td><td data-title="英文"><span>Sodium Hypochlorite</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>污泥停留時間</span></td><td data-title="英文"><span>SRT, Sludge Retention Time</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>懸浮固體</span></td><td data-title="英文"><span>SS, Suspended Solids</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>污泥容積指標</span></td><td data-title="英文"><span>SVI, Sludge Volumn Index</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>淡水河</span></td><td data-title="英文"><span>Tamsui River</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>總凱氏氮</span></td><td data-title="英文"><span>TKN, Total Kjeldahl Nitrogen</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>總磷</span></td><td data-title="英文"><span>Total Phosphorus</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>病毒</span></td><td data-title="英文"><span>Virus(es)</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>水溫</span></td><td data-title="英文"><span>Water Temperature</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>濕井</span></td><td data-title="英文"><span>Wet Wells</span></td></tr><tr><td data-title="中文"><span>工作井</span></td><td data-title="英文"><span>Working Shaft</span></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div>[][][][]臺北市政府工務局衛生下水道工程處